Della lettura a voce alta

Un ennesimo esempio di quanto la lettura a voce alta potrebbe aiutare a non far sembrare dozzinale un lavoro:



L'originale è:

Outback: ora piu' che mai attraente

Consigli:

1. Parla come mangi:
   
   "Outback: ora attraente piu' che mai"
   oppure
   "Outback: ora piu' attraente che mai"
   
   Entrambe le versioni sono mille volte piu' naturali e piu' belle.



2. La punteggiatura!!! Se proprio vuoi finire la frase con la parola "attraente" perchè ti sembra che cosi' abbia piu' forza, che ne dici di:
   
   "Outback: ora piu' che mai, attraente"
   
   Fa schifo, la frase si incaglia e va avanti a fatica, ma almeno l'aggettivo ha senso di esistere in quella posizione.

[Aderisci anche tu al movimento "assumete dei bravi copy in Ticino", o addirittura, "assumete dei copy in Ticino" (e anche dei traduttori madrelingua). Copy, dimostrate che non è vero che, a scrivere bene, sono capaci tutti!]